‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"
‫"الحلقة 12"
‫اللعنة
‫رباه
‫لا يمكنك أخذ كل هذا، أحتاجه لأجل العمل!
‫أخبرتك أن تجلبي ألفي دولار
‫هذا لا يكفي أيضاً
‫سأفعل ذلك، سأكسب المال من عملي
‫أولاً أعطني هذا...
‫احصلي على المال من مكان آخر
‫سبق وأخبرتك أن الأمر مستعجل!
‫"جون تي"
‫أيتها السيدة
‫إن كنت ترغبين برؤيتي مجدداً، ‫أعيدي لي النقود
‫أنت دائماً تأتين به عندما تحتاجينه ‫لذا توقفي عن النحيب
‫"جون تي"!
‫دعيني!
‫تلك المتشردة
‫"دجاج مشوي على الفحم"
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫"كانغ بيك هو"
‫- الجو بارد ‫- سنتجمد!
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫هل نستطيع طلب الدجاج المقرمش من فضلك؟
‫- حسناً ‫- أليس هذا المكان للدجاج المشوي؟
‫لم تطلب الدجاج المقرمش؟
‫طبق الدجاج المقرمش هنا هو الأفضل ‫عليك أن تجربه
‫- حقاً؟ ‫- زوجي المتوفي
‫كان يحبه كثيراً، لذا فأنا أعده ‫في بعض الأحيان، لكن صادف أنه يحبه أيضاً
‫ولكنك جميلة جداً! ‫ألذلك كان حظك سيئاً هكذا؟
‫- أنت! ‫- امرأة بجمالها لا يجب أن تعيش وحيدة
‫هي ليست لوحدها، ‫إنها تحظى بشعبية كبيرة
‫لن يتركها الرجال وشأنها
‫أنت محق
‫- شكراً ‫- توقف، هذا محرج
‫نعم، أصابني بعض الحظ السيئ في حياتي
‫بدأت تمطر فجأة
‫هذا يستدعي أن نطلب مشروباً
‫لم لا تغني؟
‫تلك الأغنية الوحيدة التي تجيدينها
‫إنها تمطر بغزارة
‫أشعر أنني عاطفية قليلاً أيضاً
‫هل أغني؟
‫تصفيق!
‫"مازال قلبي
‫مليئاً بالحزن
‫وأنا أفكر بذلك اليوم
‫أشعر وكأنني
‫أدخل في ليلة ظلماء"
‫الوداع
‫تحرك
‫هل يمكن
‫أن تبقي هذا معك لعدة أيام؟
‫إن حدث أي شيء، اتصل بالمطعم
‫أقفل الباب، وتأكد من صمام الغاز
‫أفهمت؟
‫عليك أن تعود، ستعود، أليس كذلك؟
‫لنذهب يا "كيو هيون"!
‫"تشو رونغ"!
‫أمك هنا
‫"يي سيول"!
‫أمي!
‫"بيك هو"!
‫تعال وكل معنا!
‫لنذهب ونأكل
‫اصعد للأعلى أولاً يا سيد "كون"
‫لدي عمل أقوم به
‫سيدة "كانغ"!
‫- لم أرك منذ فترة، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫لنخرج
‫كلي من فضلك
‫شكراً
‫أنت تزدادين جمالاً كل يوم
‫عملك يبدو جيداً أيضاً
‫أنت بخير، صحيح؟
‫لم لم أتمكن من رؤيتك طوال هذا الوقت؟
‫سبق وفعلت الكثير من أجله، ‫لا يمكن أن أطلب المزيد منك
‫هل...
‫رأيت "بيك هو"؟
‫إنه بخير، لا تقلقي
‫لنأكل قبل أن يبرد الطعام
‫"دفتر التوفير"
‫أدخل الرقم السري
‫"سحب"
‫"الرصيد: 5 دولارات"
‫يوم واحد على عيد ميلاد "يي سيول"...
‫لا أملك مالاً كي أشتري خاتماً حتى
‫بالمناسبة، من كانت تلك؟
‫إنها والدة "بيك هو"؟
‫والدة "كانغ بيك هو"؟
‫هذا غير متوقع
‫ما الغير متوقع؟
‫تبدو امرأة لطيفة نظراً لكونها هجرت طفلها
‫إنها امرأة لطيفة
‫لكن لا يجب أن تفعل أي أم ذلك
‫أظن أنها معجزة أن "بيك هو" ‫كبر بأخلاق عالية حتى الآن
‫وأراهن أن لك الفضل بنسبة 80 بالمئة في ذلك
‫لكنك لست والدة "بيك هو"
‫أفهم أنك مشاعرك نحوه كمشاعر الأم
‫لكن أظن أنه حان الوقت ‫كي تتوقفي عن التصرف كذلك
‫"سوق السيارات المستعملة"
‫ما هذا؟
‫آلا تعرفين؟ إنها سيارة
‫أعلم أنها سيارة، لكنها خردة
‫ماذا؟ خردة؟
‫هل أطلقت على أول سيارة لي اسم خردة؟
‫سيارتك الأولى؟
‫أدفعت مالاً لشراء هذه؟
‫هل يمكنك تشغيلها حتى؟
‫طبعاً، دفعت ثمنها
‫المحرك جديد!
‫هذا لا يهم!
‫اركبي
‫- ماذا؟ ‫- أنت من يجب أن يذهب في الجولة الأولى
‫أنت أول شخص سآخذه في جولة، اركبي
‫هذا هراء
‫اذهب واغسلها أولاً
‫أخبرتك أن تغسل السيارة...
‫"كانغ بيك هو"!
‫توقف!
‫أيها الصبي!
‫هذا أنتم أيها الرفاق!
‫إن جدي يغضب منكم وحسب، لم تأتون كل يوم؟
‫لأننا نريد أن نراه غاضباً
‫جدي ليس هنا
‫أين ذهب؟
‫"أريد أن ألعب كرة القاعدة"
‫هذا ما كنت تفكر به، صحيح؟
‫لم جئت ثانية؟
‫مهما أنكرت الأمر، ‫أعلم أنك ترغب باللعب
‫لا تتكلم وكأنك تعرف كل شيء
‫زوجتك ماتت باكراً، ‫وكذلك ابنك وزوجته
‫أنت تظن أن حياتك كادت لتنتهي ‫لولا كرة القاعدة
‫هذا ما قلته عندما تقاعدت
‫نعم، تقاعدت
‫ألا تعلم ماذا يعني هذا؟
‫تركت كرة القاعدة
‫قالوا إن على العجوز الغاضب ‫أن يترك كرة القاعدة، ففعلت
‫ودعني أحذرك ثانية
‫كرة القاعدة ليست عملاً خيرياً ‫ما تفعله الآن هو الجنون بعينه
‫لهذا أحتاج إليك
‫إضافة لذلك...
‫لست مهتماً بالأعمال الخيرية أيضاً
‫ليس الصغار في السن والموهوبين ‫هم وحدهم الذين يصبحون غير محترفين
‫لاعبو الدرجة الثانية الذين لا يعرفهم أحد، ‫ولاعبو الدرجة الأولى الذين تقدموا في السن
‫ولاعبو الدرجة الثالثة الذين لم يحظوا ‫بتدريب مناسب سيصبحون غير محترفين أيضاً
‫شخصان هو أمر جيد، ‫شخص واحد يكفي
‫لكن...
‫إن عملت معنا، ‫سيكون هناك المزيد مما هو قادم
‫ما الذي تتوقعه من سلة النفايات؟
‫زهرة
‫الزهرة التي تزهر ‫بين النفايات تكون ثمينة جداً
‫توقف عن الهراء
‫سنبدأ التجارب الأولى غداً ‫في هذا المكان في نفس هذا الوقت
‫إن كنت ترغب في معرفة ‫كم تمتلك من القدرة، عليك المجيء
‫"دريم هاب"
‫لنعلب كرة القاعدة يا جدي!
‫كيف هو؟ أليس رائعاً؟
‫ما هذا؟
‫إنه مصباح يشحن بالطاقة الشمسية، ‫إن ضوءه قوي حقاً، صحيح؟
‫إنه بجودة الملعب
‫من أين سرقت هذا؟
‫سرقة؟ جلبته من شركة والدي
‫جئت هنا كي أختبره
‫إذاً فقد سرقته فعلاً
‫أخبرتك حوالي ألف مرة ‫ألا ترمي الكرات هنا في الظلام
‫لكنك لا تصغي، لذا لم تترك لي خياراً
‫من بمقدوره إيقافك؟
‫مديرة تجلب المصباح حتى
‫أظن أنني تأثرت أيضاً
‫هل سيأتي والدك غداً صباحاً
‫ويوبخني لأجل ذلك؟
‫أخفيه جيداً إذاً
‫طبعاً
‫هل سمعت
‫أي خبر عن أمك؟
‫لست مهتماً بالأمر
‫لماذا؟
‫لا، فقط...
‫هي تتقدم في العمر أيضاً، لذا...
‫وليكن؟ هل تقدمها في العمر ‫يعطيها الحق في أن تصبح أمي برأيك؟
‫هل تخبرينني أن أصبح ابناً باراً الآن؟
‫أنت عائلتها
‫أنت من تبقى لها كعائلة فقط
‫ألا تعلمين؟
‫لا عائلة لدي
‫لم يكن لدي أماً قط!
‫"بيك هو"
‫إن كانت لدي عائلة
‫فهي
‫أنت فقط
‫أنت وأمك
‫وأبوك
‫سأغادر أولاً
‫هل أنت في مكتبك؟ سآتي حالاً
‫آنسة "يي سيول"
‫كدت أشعر بالسوء لأنني ظننت ‫أنك غادرت للمنزل، هذا جيد
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫لست بخير بسبب مديرك
‫هل فكرت في العرض
‫الذي قدمته؟
‫لا أظن أن مديرك مهتم
‫بشركة صغيرة كهذه
‫سيكون مهتماً قريباً
‫حقاً؟ إن كنت أنت من يقول ذلك سأصدقك
‫يا إلهي، مديرها هنا
‫أظن أنك تجعلني أضحوكة فعلاً
‫إليك ما أعرفه
‫إنك تملك من منصبك اللقب فقط ‫بينما تقوم هي بكامل العمل
‫ماذا؟ هل ستعطيها شيكاً أبيضاً هذه المرة؟
‫المديرة "هام" لا تعمل من أجل النقود
‫آسفة، أنا أعمل من أجل المال
‫أترى؟
‫إن "يي سيول" أفضل منك
‫الوداع يا سيدي
‫نعم يا سيدة "كانغ"، أين أنت الآن؟
‫حسناً
‫سيدة "كانغ"؟
‫هل جعلتك تنتظرين طويلاً؟
‫لا بأس
‫لم أستطع إحضار كامل المبلغ الذي طلبته
‫أحضرت النصف فقط
‫سأسحب مدخراتي في نهاية هذا الشهر، ‫سأعطيك الباقي في ذلك الوقت
‫تحمليني وحسب، سأحضرها لك قريباً
‫لا تقولي هذا، أدين لك بالكثير
‫لا أعلم أبداً كيف سأرد لك كل هذا
‫لكنني أحصل على مساعدتك مجدداً
‫تستطيعين التسديد لي على مهل ‫وعندما يصبح بمقدورك ذلك
‫لا تشعري بالسوء حيالي، ‫وحافظي على صحتك
‫لا يجب أن تمرضي
‫أظن...
‫أنه أرسلك إلى "بيك هو" ‫لأنه لا يملك أماً جيدة
‫عنيت بذلك والد "بيك هو"
‫أعلم أنني أدين لك بالكثير مسبقاً
‫لكن هذه ستكون المرة الأخيرة
‫"بيك هو"
‫"كانغ بيك هو"
‫أنت
‫لست بشراً
‫انتظر يا "كانغ بيك هو"!
‫"بيك هو"
‫منذ متى؟
‫في الحقيقة...
‫منذ متى؟
‫كم من الوقت
‫ساعدت تلك المرأة؟
‫هي
‫عانت الكثير
‫تحملت طويلاً حتى طلبت مساعدتي
‫عانت الكثير؟
‫تماماً كما عانيت؟
‫أفضل لو رأيتها ميتة كوالدي!
‫ما جدوى أن تعيش بهذه الطريقة؟
‫"كانغ بيك هو"
‫تمادت وطلبت منك!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫من أنت بالنسبة لها؟
‫كيف تجرؤ على طلب المساعدة منك؟
‫آسفة
‫أنا من لم تخبرك
‫أنت غنية يا "يي سيول"
‫تعلمين أنها لن تسدد لك أبداً، ‫مع ذلك أقرضتها هذه النقود
‫أظن أن كنة مستقبلية تنحدر من عائلة غنية، ‫تفكر بطريقة مختلفة
‫توقف يا "كانغ بيك هو"
‫هل أنت أمي؟
‫هل السبب أنني يتيم وشعرت بالتعاطف معي؟
‫صحيح
‫بعد التفكير ملياً
‫أنت لا تستطيعين ترك كلب شارد في الشارع
‫توقف!
‫تستطيعين التوقف عن الاهتمام بعائلتي الآن
‫لا أحتاج تعاطفك أو صدقتك، ‫ألا تستطيعين الذهاب في طريقك وحسب؟
‫نكرة مثلي
‫لم يكن جديراً بك على كل حال! ‫لذا اذهبي إلى المدرب!
‫"باستردز"
‫أظن أن كنة مستقبلية تنحدر من عائلة غنية، ‫تفكر بطريقة مختلفة
‫تستطيعين التوقف عن الاهتمام بعائلتي الآن
‫لا أحتاج تعاطفك أو صدقتك، ‫ألا تستطيعين الذهاب في طريقك وحسب؟
‫نكرة مثلي
‫لم يكن جديراً بك على كل حال! ‫لذا اذهبي إلى المدرب!
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫السيد "كون" فعل ذلك؟
‫وجدتني، لدي موظفين نافعين جداً
‫هل كنت مختبئاً؟
‫عاهدت نفسي على ألا أتراجع
‫إن لم يستطع أحد إيجادي
‫المدرب الذي أعرفه...
‫نعم، هذا ليس أنا
‫لكن...
‫للمرة الأولى أنا خائف
‫والسبب...
‫أن هذا يمكن أن يكون حلمي لوحدي
‫ويمكن أن يُنظر للأمر على أنه تضليل
‫من رجل أعمال فتي وغير ناضج
‫"سنقدم لكم خدمة ممتازة، شكراً"
‫إنه ليس حلمك فقط
‫يمكن أن يصبح حلم الكثرة هدفاً
‫الخوف الموجود هنا
‫أنا سأبعده
‫حسناً! حان الوقت كي تذهب
‫حظاً طيباً يا أبي!
‫"يون جي"!
‫"تستطيع أن تفعلها يا (بارك يونغ سو)!"
‫"يي سيول"
‫هذا ليس حلماً، أليس كذلك؟
‫إنها...
‫بداية الحلم
‫انظر
‫على الأقل لديك ‫هذا القدر الكبير من الناس
‫الذين يشاركونك نفس الحلم
‫مرحباً!
‫مرحباً أيها الفتى
‫اللعنة
‫يبدو أنني مشترك في هذا الجنون أيضاً
‫سيدي
‫طوال الـ50 سنة من عمري ‫الذي قضيته في كرة القاعدة
‫لم أر مثل هذا الفريق السيئ، ‫لذا جئت كي أشاهد
‫هل ستكون مدير فريقنا؟
‫قلت إنني هنا كي أشاهد
‫شكراً لك!
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم هنا اليوم
‫كلكم هنا
‫لأنكم مازلتم تحملون الشعلة في قلوبكم
‫سبق وجعل منكم الشغف لاعبي كرة قاعدة
‫نحن من الفئة الثالثة، ‫لسنا فريقاً ينتمي للفئة الأولى أو الثانية
‫نحن فريق أجنبي، بالمعنى الإيجابي للكلمة
‫وفريق إعادة التأهيل، بالمعنى السلبي للكلمة
‫هذه ليست النهاية بالنسبة لكم
‫إنها محطة بالنسبة لكم
‫كي تذهبوا لمكان أفضل
‫إنها واحة للذين يريدون تحقيق أحلامهم
‫هذه هو فريق الفئة الثالثة
‫اسم النادي "هانغ كانغ باستردز"
‫أعلم أنه اسم سوقي
‫لكنني لم أستطع إيجاد ‫كلمة أفضل تصف أحوالنا
‫نحن نتألف من لاعبي الاحتياط والمنبوذين
‫سنصبح أفضل فريق في تاريخ كرة القاعدة
‫لسنا فاشلين أو نكرات
‫دعونا نري ذلك للحالمين من دون فعل
‫لأن اللاعبين الأفضل في كرة القاعدة
‫هم فريق "هانغ كانغ باستردز"!
‫- "باستردز"! ‫- "باستردز"!
‫نجحنا!
‫ماذا؟ أعلم أنك تخفين القليل من النقود!
‫أعطيني إياها!
‫"بيك هو"!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫اخرج من هنا
‫اذهب الآن، ولا تعد أبداً!
‫أنا أحذرك! اللعنة
‫كبرت
‫متى كبرت بهذه السرعة؟
‫لم أقم بتربيتك أبداً، ‫لذا لا يمكنني أن أعلم
‫منذ متى
‫بدأت تقابلين "يي سيول"؟
‫ألم تقل "يي سيول" أي شيء؟
‫رأيتها أول مرة
‫عندما ذهبت للخدمة العسكرية
‫"دجاج مشوي على الفحم"
‫مرحباً يا سيدة "كانغ"
‫من أنت؟
‫أنا "يي سيول" صديقة "بيك هو"
‫جاءت كي تخبرني أنك ذاهب للخدمة العسكرية
‫جعة من فضلك يا سيدتي!
‫- جاءت كي تتعلم ‫- حسناً!
‫كيف تصنع الدجاج المقرمش، ‫كي تستطيع إعداده لك
‫وكل سنة،
‫في أعياد ميلادي،
‫تقول إنك اشتريت هذه الهدايا لي
‫وكنت أعلم أن هذه ليست الحقيقة
‫نعم
‫علمت أنها ليست منك
‫يا إلهي
‫كانت ملاكاً حقاً
‫إنها
‫أفضل مني بألف مرة
‫لا بد...
‫"بيك هو"!
‫"دجاج مشوي على الفحم"
‫- انظر! ‫- رائع!
‫هل قمت بعمل كل هذا فعلاً؟
‫طبعاً! تذوق
‫- كيف مذاقه؟ ‫- لذيذ!
‫إنه لذيذ صحيح؟
‫- هذه كبيرة جداً! ‫- أسرعي وافتحي فمك
‫يمكنك التوقف عن الاهتمام بعائلتي
‫لا أحتاج تعاطفك أو صدقتك، ‫ألا يمكنك الذهاب في طريقك وحسب؟
‫نكرة مثلي
‫لم يكن جديراً بك على كل حال! ‫لذا اذهبي إلى المدرب!
‫أنت لا تعلم شيئاً
‫"بيك هو"
‫أنت لا تعلم شيئاً
‫أنا حقاً لا أعلم شيئاً
‫مهما كانت عدد المرات التي عدت فيها،
‫كنت كالطالب الذي أجرى نفس الاختبار مرتين
‫حظيت بعدة فرص كي أكتب الجواب الصحيح
‫لم أستطع تصحيح الأمور وحسب
‫اللعنة! يا لي من غبي!
‫تهانينا
‫لم أنت حزين في هذا اليوم الرائع؟
‫لأنني خائف
‫ظننت أنني قضيت على ذلك الخوف
‫إنه خوف أكبر من الذي قبله
‫خوف لم أواجهه في حياتي
‫لو كان هناك وزن
‫لأحلام هؤلاء اللاعبين وعائلاتهم
‫أظن أنها ستزن
‫أطناناً من الكيلوغرامات
‫أتظنين أن بإمكاني تحقيقها؟
‫هل سأكون قادراً
‫على تحقيق توقعاتهم؟
‫ستفعل
‫ستكون قادراً ‫على تحقيق توقعاتهم مهما كلف الأمر
‫لن تتحمل هذا العبء من الحمل الثقيل وحدك
‫سنحملها جميعنا معك
‫اسمع، بإمكاني أن أحمل
‫حوالي 5 أطنان بالفعل
‫شكراً...
‫أيها المدرب
‫...لبقائك معي
‫لولاك
‫لما استطعت الوصول إلى هذا الحد
‫"هام يي سيول"
‫سأقوم
‫بتقبيلك الآن
‫أيها المدرب
‫أول خاتم اشتريته في حياتي
‫بعت سيارتي المستعملة التي كانت كل ما أملك
‫كي أتقدم لك ومعي هذا الخاتم
‫عندما سأل الجواهري عن الحجم
‫كرهت فكرة ألا يناسب مقاسك
‫لذا طلبت أكبر مقاس
‫الخاتم ذي المقاس الكبير جداً
‫لدرجة أنه واسع على أصابعي
‫لن يُقدم لك
‫إنه منحوس، مثلي تماماً، أنا "كانغ بيك هو"
‫أشعر بالأسى على الخاتم
‫بدأت أدرك أن الأمر لن ينجح
‫وانتهى بي المطاف خاسراً كما هو متوقع
‫إنها النهاية
‫اللعبة
‫انتهت حقاً
‫أيها المدرب! جئتما مع بعضكما!
‫إنه أيضاً يوم مميز بالنسبة له، ‫لذا أردت تهنئته هنا
‫صحيح، تهانينا على خطوتك الأولى ‫مع فريق الفئة الثالثة أيها المدرب
‫شكراً
‫"كانغ بيك هو"
‫أين أنت؟ لم لست هنا؟
‫أنت لم تنس عيد ميلاد "يي سيول"، صحيح؟
‫"تشان ووك"
‫آسف
‫لا أظن أنه يمكنني القدوم اليوم
‫علي الذهاب لمكان ما
‫لا يمكنك التغيب عن عيد ميلاد "يي سيول"
‫أخبرها أنني قلت...
‫عيد ميلاد سعيد
‫"كانغ بيك هو"
‫حسناً! وصل قالب الحلوى
‫لنحتفل بعيد ميلاد "يي سيول"
‫وبداية فريق الفئة الثالثة
‫هذه فرحة مضاعفة
‫"سنة حلوة يا جميل
‫سنة حلوة يا (يي سيول)
‫سنة حلوة يا جميل"
‫عيد ميلاد سعيد يا "يي سيول"
‫لا يمكننا أن نفوت التقاط الصور، ‫حسناً استعدوا!
‫ها قد بدأنا
‫إنها 10 ثوان
‫"يي سيول"! هل أنا وأنت في السرير نفسه؟
‫هذا ليس حلماً، صحيح؟
‫كيف كان؟
‫إنه جيد
‫إنه جيد حقاً
‫نعم، أعجبني أيضاً
‫اتخذت قراري
‫أهذه هي المعجزة التي تمنيتها؟
‫سأختار هذا السرير!
‫نعم! إنه مرن كثيراً، أعجبني
‫انظروا إلى "بيك هو" ‫يوشك على النوم بالفعل
‫حقاً، سيجعلهما ينامان في وقت قصير
‫العرسان الجدد ليس لديهم وقت للنوم
‫ما هذا التعليق السيئ!
‫اخترنا السرير
‫هل المعدات هي التالية؟
‫إنها في الطابق 5، لنذهب
‫هل أنت العريس؟ اخترت السرير الصحيح
‫هذا الخيار الأكثر رواجاً ‫بين المتزوجين حديثاً
‫شكراً
‫لسوء الحظ، لست عريس "يي سيول"
‫أنا مجرد أحمق
‫عاد ليكون صديقها
‫ويختار الأثاث معها
‫جلبنا لها ثلاجة، ‫وسيحضر لها "تشان ووك" صور الزفاف
‫ما الذي ستجلبه لـ"يي سيول" يا "بيك هو"؟
‫فقط أخبريني إن احتجت شيئاً
‫حقاً؟
‫سمعك الجميع
‫لا تستطيع الانسحاب فيما بعد
‫حسناً
‫أيها الرفاق
‫هناك شيء آخر أريده منكم
‫ما هو؟
‫قبل زفافي، أريد الذهاب في رحلة
‫نحن الخمسة فقط لآخر مرة
‫منذ انسحب، ‫مخططات العطلة خاصتنا باءت بالفشل
‫إذاً لم لا نذهب في رحلة مشاهدة ‫شروق الشمس التي لم نستطع فعلها
‫- في 31 كانون أول؟ ‫- نعم!
‫فهو ليس الأول من كانون ثاني وحسب، ‫وإنما عيد رأس السنة
‫لنذهب كي نحتفل ببداية "يي سيول" الجديدة
‫حسناً لنذهب
‫شكراً
‫لا داع كي تشكرينا، ‫سنقضي وقتاً ممتعاً أيضاً
‫محل "حساء الجدة" ‫أتظنون أنه ما زال هناك؟
‫أتمنى أن تكون القناطر موجودة ‫ومقهى الكمبيوتر أيضاً
‫صحيح!
‫لنذهب!
‫ماذا؟
‫ما هي هدية الزفاف التي تريدينها مني؟
‫هل ستعطيها لي إن أخبرتك؟
‫إن كانت شيئاً يمكنني أن أعطيه لك
‫انضم للفريق
‫ماذا؟
‫أريد منك أن تنضم إلى فريق "باستردز"
‫هل تتعاطفين معي لأنني ‫لا أبلي حسناً في الفئة الثانية؟
‫تعلم أن الأمر ليس كذلك!
‫حسناً سأفكر بالأمر
‫عليك أن تفعل
‫"هام يي سيول"
‫ألن...
‫تشعري بالندم؟
‫بشأن ماذا؟
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لن تندمي حيال هذا الزفاف؟
‫ماذا تعني؟
‫لا يهم، سأذهب أولاً
‫لا تذهبي
‫لا يمكنني التخلي عنك
‫لا، لا أريدك أن تذهبي
‫أعلم أنك أفضل من في الدنيا
‫أعلم كل شيء عنك
‫ولدي أفضل الذكريات معك
‫أكثر شخص يحبك، ليس هو بل أنا!
‫لم تفعل هذا؟
‫ما الجدوى
‫من فعل ذلك الآن؟
‫سبق وأخبرتك
‫لا يمكنني التخلي عنك بهذه الطريقة
‫فات الأوان
‫لا، لم يفت الأوان بعد! ‫لا تكملي هذا الزواج وحسب
‫لا
‫أنت حقاً لا تعرف شيئاً يا "بيك هو"
‫في ذلك الحين وحتى الآن...
‫لا شيء
‫لا تعرف شيئاً عني أو كيف أشعر
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫"يي سيول"
‫الشخص الذي أحبه الآن
‫هو المدرب
‫لا تعرف شيئاً
‫أنت حقاً لا تعرف شيئاً يا "بيك هو"
‫في ذلك الحين وحتى الآن...
‫لا شيء
‫سمعت ما لم أرد سماعه البتة
‫من "يي سيول" مرتين
‫"كانغ بيك هو"
‫أنت الأسوأ على الإطلاق
‫انتهى كل شيء!
‫استحقيت ذلك "كانغ بيك هو"
‫اللعنة!
‫أظن أنه حان الوقت كي أعتذر
‫أفهم أنك لست سعيداً برؤيتي
‫ألم أخبرك عندما رأيتك المرة الأولى؟
‫لم تترد عندما لا يكون لديك شيء تخسره؟
‫إن نجح الأمر، فهذا حسن، ‫وإن لم ينجح، فلا شيء لديك لتخسره
‫كان خطئي، أعترف بذلك
‫كان لديك شيئاً تخسره
‫في مقابل حصولك على فرص جديدة
‫دفعت ثمناً أقسى مما توقعت
‫كنتيجة، لا أستطيع القول إنك تبلي
‫أفضل مما رأيتك أول مرة
‫أنت تبدو أسوأ حتى
‫أغلق
‫فمك
‫يبدو الأمر وكأنك فتحت صندوق العجائب
‫أنت ترغب بها أكثر من قبل
‫أنت متيم بها أكثر
‫ندمك يصبح أعمق
‫لذا اتركني وشأني واغرب عن وجهي!
‫كاعتذار
‫لدي شيء آخر أقدمه لك
‫شيء آخر؟
‫إن لم تستطع أن تكون معها، ‫مهما حاولت جاهداً
‫تستطيع إخراجها من حياتك تماماً
‫ماذا تعني؟
‫لم لا تذهب في رحلة كي تنساها؟
‫إن أمكنك محوها من ذاكرتك ‫تستطيع تخطيها في سنة أو اثنتين
‫ألن يجعلك هذا ‫تشعر بالارتياح حيال رؤيتها في الزفاف؟
‫هل هذا
‫ممكن؟
‫لا بد وأنه أسهل من استعادة "يي سيول"
‫عليك القلق بشأن قلبك وحسب
‫الرامي الكوري الأول
‫الذي يلعب في الدوري الياباني، وقائمة ‫لاعبي الفرق الكبرى، دخل كلاعب احتياط
‫في الجولة التاسعة لمباراة خاسرة تماماً، ‫وتحمل الخسارة
‫آخر ما قاله الرامي وهو يغادر الملعب كان
‫"هذه هي النهاية."
‫وبعد 10 أيام، ‫قام الرامي الأسطوري ذي الـ33 عاماً
‫بالتخلي عن بقية الموسم، ‫إضافة إلى عقده ذو الكلفة الباهظة
‫وتعرف ما الذي فعله بعد ذلك، صحيح؟
‫عزف على الغيتار، وغنى
‫وأطال شعره الشبيه بشعر الأسد
‫"لي سانغ هون"
‫كونك عنيد لا يجعلك محترفاً
‫يجب أن تعرف متى تتراجع
‫كيف تغادر بروح رياضية
‫حتى لو خسرت المباراة
‫لا أريدك أن تغادر وأنت بائس هكذا
‫ما رأيك؟
‫تستطيع التخلي عن كل شيء، ‫وتذهب في رحلة بين الفينة والأخرى
‫رحلة موفقة
‫إن تخليت عن "يي سيول"
‫إن تخليت عنها
‫هل سيكون الألم أقل
‫بعد سنة من اليوم؟
‫هل سأكون قادراً على رؤية ‫"يي سيول" وقلبي مرتاح؟
‫"رينوفاتيو"!
‫"يي سيول"!
‫في هذا اليوم الأخير من عام 2010، ‫كي نحتفل بالسنة الجديدة
‫- لدينا تنزيلات! ‫- أخبرنا ماذا تريد أن تشتري
‫- حسم 50 بالمئة لمدة 30 دقيقة من الآن! ‫- لنجلب هذا!
‫- استعد! ابدأ! ‫- إنه حسم بقيمة 50 بالمئة!
‫- حقاً؟ بدأ! ‫- تعالوا واحصلوا على هذه الصفقة
‫- أسرعوا! ‫- هيا!
‫- عليكم إكمال الشراء ‫- علينا الذهاب وإحضار هذه!
‫- أسرعوا! ‫- أيها الرفاق لنذهب إلى المنصة
‫- المنصة؟ ‫- ابتعد عن طريقي!
‫عليكم أن تكملوا الشراء في الوقت المحدد
‫احذروا رجاء، الأطفال يحبون هذا المنتج
‫أنا فتى قلبه مكسور، يريد أن يُترك وشأنه
‫ما هذه الخشونة حالما دخلت إلى هنا؟
‫- لم يتبق الكثير من الوقت! ‫- أمسك يا "بيك هو"!
‫لم يتبق سوى دقيقتين!
‫أرجوك أسرع!
‫أسرع!
‫ثانية واحدة
‫عمل رائع يا "بيك هو"
‫ما خطبي؟
‫لا يجب أن أبتسم فقط لأن "يي سيول" تفعل ذلك
‫هل يمكننا الذهاب ‫إلى مخبئنا السري بعد العمل إذاً؟
‫أنت تتلقى الكثير ‫من مكالمات العمل مؤخراً، صحيح؟
‫لا أعلم إن كان هذا أمر جيد
‫إنه أمر جيد، يعني أن الناس يقدرون عملك
‫ويعني أيضاً نقوداً كثيرة
‫نعم، لكنني لا أقارن بكم يا رفاق
‫- نعم، هذا صحيح ‫- ماذا؟
‫إنها حيوانات محشوة!
‫"تنزيلات على ألعاب (راغ)"
‫هذه اللعب جميلة جداً
‫أريد النوم معها
‫أتحبينها لهذه الدرجة؟ أتريدين واحدة؟
‫اشتر لي واحدة يا سيد "جو"!
‫هل أنت طفلة؟ ‫عليك النوم مع رجل ناضج في عمرك
‫لنذهب
‫هذه اللعب جميلة
‫لماذا هنا؟
‫هناك شيء علي إخبارك به
‫أعلم أنك تعرف مسبقاً
‫لكنني أردت
‫أن أخبرك بنفسي
‫"كانغ بيك هو"
‫أنا...
‫لا تقوليها! لا أريد سماعها
‫أرجوك!
‫قررت أن أقبل بـ"جين وون"
‫بشكل رسمي
‫لا داعي أن تجعلي من أمر كهذا شيئاً رسمياً!
‫في الساعات الـ22 والـ17 دقيقة القادمة
‫سأكون مديرك، ووكيل أعمالك
‫وسائقك
‫وخادمك
‫أحبك
‫هل تستطيع...
‫أنت تعيد ما قلت؟
‫مهما كانت بعيدة...
‫وطويلة...
‫مهما كانت العودة صعبة
‫تكسر العظام
‫أو البرد القارس
‫كله أقل إيلاماً
‫من فقدانها
‫أكثر شخص يحبك، ليس المدرب بل أنا!
‫قررت أن أقبل بـ"جين وون"
‫بشكل رسمي
‫"إلى (كانغ بيك هو) ‫من (يي سيول)"